「6種NG的歐文排版方式」－設計人聊印刷事

#編輯排版設計看過來 #如何避免NG歐文排版 #教你有sence的歐文排版規範
非在英語國家出生的設計們，要如何排出正確的歐文排版？
哪6種錯誤是容易犯的錯？有哪些排版細節要注意？
半形/全形dash如何用？怎麼用不出錯？
文章排出來超難閱讀！該怎麼解決！？

以上是你困擾的點嗎？下面就告訴你那些NG排版長什麼樣，怎麼排不出錯！

#麥思印刷 #印刷知識 #MINDSPrinting #printing

¹草寫字體全用大寫排版

先撇開非正式草寫體，一般來說草寫字體及歌德體較難閱讀，不會全部使用大寫字母排版。

²用”笨蛋引號”強調事情

🞮 → 𝐘𝐨𝐮 𝐜𝐚𝐧 𝐡𝐢𝐠𝐡𝐭𝐥𝐢𝐠𝐡𝐭 “𝐭𝐡𝐚𝐭”. (“”為笨蛋引號 dumb quotes)
✓ → 𝐘𝐨𝐮 𝐜𝐚𝐧 𝐡𝐢𝐠𝐡𝐭𝐥𝐢𝐠𝐡𝐭 “𝐭𝐡𝐚𝐭”. (“”為引號)

*一般來說，強調某個詞彙時，用義大利體是比較正確的用法
Ex: 𝐘𝐨𝐮 𝐜𝐚𝐧 𝐡𝐢𝐠𝐡𝐭𝐥𝐢𝐠𝐡𝐭 𝒕𝒉𝒂𝒕.

³文章中多次出現強調外來語或強調語句，多次使用”外來語/人的全名“方式排版，且引號內的字都是大寫

→ 把強調的語句改成義大利體是比較好的做法

⁴在古典羅馬體使用𝐟𝐢連字時，i變成小寫，沒有換成𝐟𝐥

在活字時代誕生的字型裡，常出現 fi、fl、ff、ffi、ffl 五種連字。若排版遇到英文及法文，需要替換為連字符號，否則小寫 f 遇到 i 很容易疊在一起成不好閱讀的黑塊。

*若選用字型沒有連字可以選用，有時在需要特別講究排版的情況下，要換個有連字設計的字型較妥當。

*若遇到文字之間要拉開很大，就不需要使用連字，才能看起來較自然。

⁵文章排版時，遇到較長的詞彙都沒有使用連字號斷句，造成右邊凹陷太大難閱讀

⁶連接號＆破折號＆連字號傻傻分不清楚

＃長短順序：長～短
*( 破折號＞連接號＞連字號 )*

連接號 en dash ( 半形dash )

用在數字、時間、星期裡時，表示「開始」的意思 ( 如中文/日文的～ )，前後不需要加空格。用於長文排版與小寫字母搭配的舊體數字時，年份縮寫可以用「連接號 en dash」 ( 如圖 )。

破折號 em dash ( 全形dash )

文章若有間斷或語氣轉變，可使用「破折號 em dash」，前後不需加空格，較有正式的感覺 ( 如圖 )。

連字號 hyphen

「連字號 hyphen」用在數個人名或地名上時，例如：Simon－Linda office →「賽門及玲達共同的辦公室」；「連接號 en dash」用在數個人名或地名上時，例如：Simon-Linda office →「賽門玲達」這個人的辦公室。「連字號 hyphen」用在文章排版時，為了讓右邊文字凹陷不那麼大，使閱讀順暢，可用來斷字。